Simultano prevođenje
Kompletno rešenje za višejezične događaje.
ANM obezbeđuje tehničku infrastrukturu, prevodioce i podršku za simultano prevođenje na konferencijama, kongresima, sastancima i međunarodnim događajima.
Od prevodilačkih kabina i pultova do distribucije jezika učesnicima — sistem planiramo prema broju jezika, učesnika, sala i formatu događaja.
Kompletan sistem simultanog prevođenja
Simultano prevođenje nije samo prevodilačka kabina. Govorni signal, prevodilac, distribucija jezika i prijem učesnika moraju funkcionisati kao jedan sistem.
- 01
Govornik
Originalni audio signal iz sale ili online izvora.
- 02
Prevodilac
Prevodilac prati program i prevodi u realnom vremenu.
- 03
Distribucija jezika
Prevedeni audio kanali distribuiraju se odgovarajućim sistemom.
- 04
Učesnik
Učesnik bira željeni jezik i prati program.
Šta obezbeđujemo
Prevodilačke kabine
Profesionalne kabine za simultane prevodioce, postavljene prema prostoru i zahtevima događaja.
Prevodilački pultovi
Profesionalni sistemi za izbor kanala, slušanje originalnog programa i distribuciju prevoda.
IR distribucija
Pouzdana distribucija višejezičnih audio kanala unutar konferencijskih prostora.
Prijemnici i slušalice
Učesnici jednostavno biraju željeni jezički kanal.
Konferencijski sistemi
Povezivanje simultanog prevođenja sa delegatskim jedinicama, mikrofonima i audio sistemom događaja.
Tehnička podrška
Instalacija, testiranje, monitoring i tehnička podrška tokom programa.
Potrebni su vam i prevodioci?
Pored tehničke realizacije, ANM može organizovati i angažovanje profesionalnih simultanih prevodilaca prema jezičkoj kombinaciji i formatu događaja.
Broj prevodilaca zavisi od trajanja programa, broja jezika i rasporeda sesija.
Pošaljite upit →Jedno rešenje za različite formate
On-site
Prevodioci rade iz kabina na lokaciji, a učesnici slušaju prevod preko prijemnika ili konferencijskog sistema.
Hibridno
Povezujemo salu sa udaljenim govornicima, prevodiocima ili učesnicima.
Online
Simultano prevođenje integrišemo sa podržanim online platformama i udaljenim učesnicima.
Studio za prevodioce
Za događaje koji podržavaju udaljeni rad prevodilaca, ANM studio obezbeđuje kontrolisano profesionalno okruženje, monitoring, audio rutiranje i tehničku podršku.
Saznajte više o studiju →Udaljeno simultano prevođenje
Za online i određene hibridne formate možemo povezati prevodioce, govornike i učesnike na daljinu uz prethodno planiranje i testiranje kompletnog signalnog toka.
Profesionalna oprema
- TAIDEN prevodilački sistemi
- Williams Sound IR sistemi
- Prevodilački pultovi
- IR radijatori i modulatori
- Višekanalni prijemnici
- Tour Guide sistemi
TAIDEN IR radijator
IR distribucija audio kanala za sisteme simultanog prevođenja.
TAIDEN prevodilački pultovi
Profesionalni prevodilački pultovi za simultano prevođenje na više jezika.
TAIDEN višekanalni IR prijemnici
Višekanalni prijemnici za međunarodne konferencije i višejezične događaje.
Williams Sound IR modulacija
Modulacija za profesionalne IR sisteme simultanog prevođenja.
Williams Sound IR prijemnici
Individualni prijemnici za distribuciju prevedenog audio signala učesnicima.
Williams Sound IR radijatori
Infracrvena distribucija zvuka za simultano prevođenje u konferencijskim salama.
Tour Guide sistemi
Bežični sistemi za vođene ture, manje grupe i mobilno prevođenje.
Kako realizujemo simultano prevođenje
- 01
Analiza događaja
Broj učesnika, jezika, sala, format i program.
- 02
Plan sistema
Definišemo kabine, kanale, distribuciju i potrebnu tehničku infrastrukturu.
- 03
Priprema i instalacija
Doprema, postavljanje i povezivanje sistema.
- 04
Testiranje
Proveravamo audio signal, kanale, prijemnike i komunikaciju sa prevodiocima.
- 05
Podrška tokom programa
Tehnička ekipa prati sistem tokom događaja i reaguje kada je potrebno.
Česta pitanja
Koliko prevodilaca je potrebno za događaj?
Zavisi od broja jezika, trajanja programa i rasporeda sesija. Za duže programe obično se radi u smenama — tačan broj potvrđujemo nakon analize događaja.
Da li ANM može da obezbedi i prevodioce?
Da. Pored tehničke infrastrukture možemo organizovati angažovanje profesionalnih simultanih prevodilaca prema jezičkoj kombinaciji i formatu događaja.
Koliko jezika može da se koristi?
Broj jezika zavisi od konfiguracije sistema, dostupne opreme i prostora. Za svaki događaj planiramo kanale prema potvrđenom programu i inventaru.
Da li simultano prevođenje može da se koristi na online događaju?
Da, kada platforma i format događaja to podržavaju. Pre početka proveravamo audio rutiranje, monitoring i testove kompletnog signalnog toka.
Da li prevodioci moraju biti na lokaciji?
Ne uvek. On-site kabine su čest izbor, a za podržane online i hibridne formate moguć je i udaljeni rad — uključujući studio za prevodioce kada je to pogodno.
Kako učesnici slušaju prevod?
Najčešće preko IR prijemnika i slušalica, ili preko konferencijskog sistema. Na online događajima jezički kanali se distribuiraju kroz podržanu platformu.
Planirate višejezični događaj?
Pošaljite nam datum, lokaciju, broj učesnika, broj jezika i format događaja — predložićemo odgovarajuće tehničko rešenje.